Tornar puramente literaria


Carefully see whether
the "sciencia de latente"
attitude is or is not
that of the author of L. do D.
      ──────────

Tornar puramente lite-
raria a receptividade
dos sentidos, e as emoções,
quando acaso inferiorizem
aparecer, convertel-as
em materia aparecida
para com ella estatuas
se esculpirem de palavras
fluidas e lambentes.
      ──────────


Identificação: bn-acpc-e-e3-9-1-52_0028_13_t24-C-R0150
Heterónimo: Não atribuído
Formato: Folha (22.3cm X 17.0cm)
Material: Papel
Colunas: 1
LdoD Mark: Com marca LdoD
Manuscrito (pencil) : Testemunho manuscrito a lápis.
Nota: LdoD, Texto escrito no recto de meia folha de papel. Este texto foi retirado do corpus na edição de Jerónimo Piarro de 2013 na Tinta da China. A edição de Richard Zentih dá conta da primeira frase do texto em inglês nas notas no final do livro. Zenith indica que a palavra 'lambentes' tem origem na palavra inglesa 'lambent' que significa cintilante (2012: 527). Sobral Cunha também transcreve nas notas a frase em inglês, mas com certas diferenças interpretativas: «Carefully see whether "ciência do latente" attitude is or is not hurting the truth of L. do D.».
Fac-símiles: BNP/E3, 9-13r.1